Tin trong ngành
Chọn ảnh, đọc bài cho tờ báo đa ngữ
(03/10/2014 14:24:34)
Phía sau "Những chuyến đi không mỏi" là hàng loạt những công việc "bếp núc" liên quan đến quy trình xử lý biên tập bài, ảnh, dịch ngữ, hiệu đính, thiết kếâẠẩ trên cả hai bản điện tử và in của Báo ảnh Việt Nam.
Với đặc thù đa ngữ, lại chủ yếu thông tin bằng hình ảnh nên ngoài đội ngũ biên tập bài viết, Báo ảnh Việt Nam có hẳn các biên tập viên ảnh chuyên nghiệp cùng một đội ngũ biên dịch đang trẻ hóa.
Báo in, dù mỗi năm chỉ xuất bản 12 số, nhưng kể từ tháng 1/2014, Báo ảnh Việt Nam bản in tiếng Anh và Hoa (xuất bản 64 trang hàng tháng) tăng lên 64 trang và mở ra hàng loạt các chuyên mục mới như: Chuyển động Việt; Việt Nam-ASEAN; LifeandStyle, Vấn đề-Sự kiện... Việc chọn ảnh, đọc bài để có được những trang ảnh mang tính thông tin báo chí nhiều hơn minh họa, yêu cầu những người làm công tác Thư ký tòa soạn ở Báo ảnh Việt Nam phải có kiến thức cả về báo chí lẫn nhiếp ảnh. Với đặc thù là ấn phẩm (với bản in), việc tòa soạn chọn lựa tuyến bài sử dụng trên mỗi số báo thường ưu tiên các đề tài cung cấp cho độc giả, đặc biệt là độc giả nước ngoài, các bài có nội dung xem và đọc sâu hơn. Cùng với biên tập bài, yêu cầu của công tác biên tập ảnh ở tòa soạn là phải làm bật lên sự phối kết chặt chẽ, bổ sung giữa hai kênh thông tin: Bài viết và ảnh trong một tác phẩm báo chí.
Với khoảng 15 triệu lượt bạn đọc từ trên 120 quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới truy cập thường xuyên Báo ảnh Việt Nam điện tử, các biên dịch của 8 ngữ ở Phòng Thư ký - Biên tập hằng tuần phải xử lý và cập nhật đều trên mỗi ngữ của mình khoảng 70 bài, gần 1000 tin và hơn 200 ảnh. Dù mỗi ngữ nhân sự chỉ có từ 1 hoặc 3 người nhưng đây thực sự là các "tiểu tòa soạn" của Báo ảnh Việt Nam điện tử. Mỗi tổ trưởng tổ ngữ đóng vai trò là Thư ký tòa soạn của bản online ngữ mình phụ trách khi trực tiếp biên dịch, hiệu đính và phát tin bài.
Cùng với đội ngũ biên tập viên bản tiếng Việt, Báo ảnh Việt Nam điện tử các ngữ đã có những đổi thay đổi rõ rệt về chất lượng, hình thức. Thông tin được cập nhật theo hướng hiện đại, bám sát các vấn đề, sự kiện. Ngược thời gian, nếu năm 1999, khi internet vẫn còn mới mẻ ở ta và Báo ảnh Việt Nam điện tử chính thức hòa vào xa lộ thông tin toàn cầu với 3 ngữ (Việt, Anh, Pháp) thì 15 năm sau (2014), Báo ảnh Việt Nam điện tử lại làm một cuộc cải tổ khi thay đổi giao diện mới và sắp xếp lại hệ thống chuyên mục của 8 ngữ cũng như dự kiến sẽ phát Báo ảnh điện tử tiếng Khmer, ngữ thứ 9 trong tháng tới.
CÁC TIN ĐÃ ĐĂNG:
Nơi đào luyện những người làm báo trẻ (03/10/2014 10:48:33)
Báo ảnh Việt Nam: Tự hào trang sử (03/10/2014 10:40:10)
Phát động cuộc thi viết "Thông tấn xã trong tôi" (03/10/2014 10:35:38)
Tưng bừng Hội diễn văn nghệ TTXVN 2014 (03/10/2014 10:24:39)
Phát động thi đua hướng tới kỷ niệm 70 năm thành lập Thông tấn xã Việt Nam (03/10/2014 10:08:39)
Định mức thông tin mới của phóng viên cơ quan thường trú trong nước: Khuyến khích nâng cao chất lượng thông tin (08/09/2014 15:16:44)
Công đoàn TTXVN phối hợp với Viện Huyết học Truyền máu Trung ương tổ chức hiến máu nhân đạo. (08/09/2014 15:15:09)
Khóa bồi dưỡng nghiệp vụ thông tấn cơ bản (08/09/2014 15:07:25)
Tặng nhà cho nạn nhân chất độc da cam (08/09/2014 15:03:05)
Chương trình Đồng hành cùng vùng khó - báo Tin tức: Tặng máy xét nghiệm cho huyện đảo Bạch Long Vĩ. (08/09/2014 15:01:24)
