Tin trong ngành
Tạp chí Vietnam Law and Legal Forum - Sức sống tuổi 20.
(05/09/2014 14:16:15)
Hai mươi năm qua, tạp chí Vietnam Law and Legal Forum (9/1994 - 2014) với 240 kỳ xuất bản và Official Gazette- Bản dịch tiếng Anh của Công báo với gần 2.000 kỳ xuất bản gồm hơn 7.000 văn bản pháp luật đã đóng góp tích cực cho công tác thông tin đối ngoại về đường lối, chủ trương của Đảng và chính sách, pháp luật của Nhà nước, công cuộc đổi mới đất nước, xây dựng Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa và hội nhập quốc tế.
Nhớ thuở ban đầu
Năm 1994, nắm bắt được nhu cầu về thông tin pháp luật Việt Nam bằng tiếng Anh của các cơ quan, tổ chức và các nhà đầu tư nước ngoài, Ban lãnh đạo TTXVN đã quyết định xuất bản các ấn phẩm bằng tiếng Anh tuyên truyền về pháp luật. Tòa soạn Vietnam Law and Legal Forum được thành lập để thực hiện nhiệm vụ đó. Tháng 9/1994, tạp chí Vietnam Law and Legal Forum xuất bản số đầu tiên. Cùng với tạp chí, Official Gazette cũng được xuất bản.
Có lẽ điều thuận lợi nhất đối với tòa soạn là thời gian đó chưa có cơ quan nào xuất bản các ẩn phẩm tiếng Anh chuyên ngành pháp luật và dịch Công báo sang tiếng Anh, ngoại trừ một số ít bản dịch văn bản pháp luật của Nhà xuất bản Thế giới và một vài công ty luật. Song khó khăn không phải là ít. Những ngày đầu tiên, mọi công việc trị sự đều do cán bộ của Ban Thư ký Biên tập kiêm nhiệm. Việc dịch, hiệu đính tin, bài và văn bản hoàn toàn trông cậy vào cộng tác viên. Việc phát hành chủ yếu do một đối tác hợp tác thực hiện. Đồng chí Nguyễn Duy Cương, Tổng biên tập đầu tiên của tạp chí, là người hiểu hơn ai hết bao nỗi lo toan của những bước đi đầu tiên.
|
Tạp chí Vietnam Law & Legal Forum - Tháng 9/1994: Phát hành số đầu tiên, xuất bản 1 kỳ/tháng - Tháng 9/2004: Khai trương phiên bản điện tử tại địa chỉ: http://vietnamlaw.vnanet.vn - Tháng 8/2014: Thay đổi giao diện và địa chỉ phiên bản điện tử: http://vietnamlawmagazine.vn Official Gazette - Bản dịch tiếng anh của công báo - Tháng 9/1994: Phát hành số đầu tiên - Từ năm 1994 - 1997: Xuất bản 2 kỳ/tháng - Năm 1998: Xuất bản 3 kỳ/tháng - Từ năm 1999 - tháng 3/2002: Xuất bản 4 kỳ/tháng - Từ 4/2002: Xuất bản 12 kỳ/tháng - Từ 2012: Hợp tác với Công ty cổ phần truyền thông quốc tế INCOM cung cấp dịch vụ văn bản pháp luật tiếng Anh trên website Luật Việt Nam www.vanbanluat.vn và www.luatvietnam.vn |
Để vượt qua những khó khăn này, không phải một tháng, hai tháng hay một năm, hai năm mà là cả quá trình dài phấn đấu của tập thể cán bộ, phóng viên, biên tập viên, kỹ thuật viên và nhân viên của Vietnam Law and Legal Forum. Thời kỳ đầu, tòa soạn được bổ sung nhân lực từ một số đơn vị trong cơ quan, nhưng sau này đội ngũ cán bộ của Vietnam Law and Legal Forum chủ yếu là phóng viên, biên tập viên trẻ. Tuổi hai mươi của tạp chí gắn liền với sự trưởng thành của đội ngũ cán bộ nói chung, và những người trẻ nói riêng. Đặc thù của đơn vị là không chỉ đòi hỏi nghiệp vụ báo chí, trình độ ngoại ngữ mà phải có cả kiến thức về luật. Các biên tập viên đã tự học và rút kinh nghiệm từ sự cọ sát trong công việc hàng ngày, tranh thủ thời gian ngoài giờ để tham gia các khóa học bổ sung kiến thức. Ban lãnh đạo tòa soạn đã mạnh dạn và tin tưởng giao việc cho lớp trẻ, đòi hỏi họ phải chủ động trong công việc, không làm việc thay mà dìu dắt và rèn luyện. Với nghị lực tự rèn, tự học, lại được các đàn anh, đàn chị hỗ trợ, những cán bộ trẻ thuở ban đầu hiện đã cứng cáp, trở thành đội ngũ quản lý của tòa soạn. Các cán bộ kỹ thuật cũng miệt mài tìm tòi và đổi mới hình thức của các ấn phẩm, sao cho đáp ứng yêu cầu của thông tin đối ngoại. Thế hệ đi trước đã truyền nghề và thắp ngọn lửa yêu nghề cho thế hệ trẻ. Cứ như vậy, tòa soạn đã có được nguồn nhân lực đảm đương khối lượng công việc ngày càng tăng.
Phải nhấn mạnh rằng, ngay từ những ngày đầu tiên và trong suốt quá trình phát triển, tòa soạn luôn nhận được sự chỉ đạo sát sao của Ban lãnh đạo cơ quan, sự hợp tác và giúp đỡ tích cực của các đơn vị trong cơ quan để hoàn thành nhiệm vụ của mình, đóng góp vào sự nghiệp phát triển chung của TTXVN.Và những bước phát triển của tạp chí luôn gắn liền với sự hợp tác chặt chẽ và nhiệt tình của đội ngũ cộng tác viên dịch thuật và viết bài, trong đó có nhiều người gắn bó với công việc của Toà soạn từ những ngày đầu tiên.
 |
Hiện nay, hàng tháng, tòa soạn xuất bản một kỳ tạp chí Vietnam Law and Legal Forum (48 trang) và 12 kỳ Official Gazette (với tổng số hơn 400 trang). Ngược dòng thời gian, tạp chí luôn xuất bản hàng tháng, trong khi Official Gazette đã nhiều lần tăng số: Năm 1994 là 2 kỳ/tháng, năm 1998 là 3 kỳ/tháng, năm 1999 là 4 kỳ/tháng, từ tháng 4/2002 đến nay là 12 kỳ/tháng.
Những người làm tạp chí tự hào khi Vietnam Law and Legal Forum không chỉ phát hành trong nước mà còn được đón nhận ở nhiều thư viện của các trường đại học ở Mỹ, Ôxtrâylia, Nhật, Hà Lan, Đức,... Hiện nay, TTXVN vẫn là cơ quan duy nhất dịch Công báo sang tiếng Anh. Official Gazette như là "đặc sản" cung cấp bản dịch tiếng Anh văn bản pháp luật cho công tác nghiên cứu và tư vấn của các học giả, luật sư... Từ năm 2012, Tòa soạn hợp tác với Công ty cổ phần Truyền thông Quốc tế INCOM cung cấp qua mạng nguồn dữ liệu này tại địa chỉ luatvietnam.vn, với kết quả rất khả quan.
Với những thành tích đã đạt được trong 20 năm qua, tạp chí Vietnam Law and Legal Forum sẽ tiếp tục đổi mới mạnh mẽ nội dung và hình thức để luôn là nguồn thông tin bằng tiếng Anh nhanh nhạy và tin cậy về pháp luật Việt Nam. Tạp chí sẽ tăng cường thêm nhiều bài viết sâu về chủ trương, chính sách lớn của Đảng và pháp luật của Nhà nước, chú trọng thông tin về cải cách tư pháp, cải cách hành chính, chủ quyền biển đảo, nhân quyền và tự do tôn giáo, tín ngưỡng. Official Gazette cũng sẽ phải được phát hành sớm hơn, cung cấp cho độc giả nhiều bản dịch hơn với chất lượng bảo đảm. Trong tháng 8 này, trang thông tin điện tử của tạp chí sẽ có giao diện mới tại địa chỉ: vietnamlawmagazine.vn.
Trong bối cảnh báo chí, nhất là báo in đang gặp khá nhiều khó khăn, cùng với những đổi mới trong công tác thông tin, tòa soạn cũng sẽ phải tích cực tìm ra những hướng đi mới trong công tác phát hành nhằm nâng cao hiệu quả thông tin và hiệu quả xuất bản của các ấn phẩm.
Trong thư chúc mừng tạp chí Vietnam Law and Legal Forum nhân dịp 20 năm xuất bản số đầu tiên, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ tịch Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật Trung ương Hà Hùng Cường đánh giá: Với chất lượng các ấn phẩm ngày càng được nâng cao cả về nội dung và hình thức, Tạp chí khẳng định vai trò của mình là một trong những kênh thông tin đối ngoại chính thống chuyên sâu về phổ biến pháp luật Việt Nam, là cầu nối đưa thông tin pháp luật Việt Nam đến với người dân, cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài và những người nước ngoài làm ăn và sinh sống ở Việt Nam. Bằng những kết quả đạt được, Tạp chí đã góp phần quan trọng trong việc thực hiện chủ trương đẩy mạnh, tăng cường công tác phổ biến, giáo dục pháp luật, tích cực nâng cao nhận thức pháp luật cho mọi đối tượng trong xã hội mà Đảng và Nhà nước ta nỗ lực thực hiện trong nhiều năm qua.
CÁC TIN ĐÃ ĐĂNG:
Công tác đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ (04/08/2014 15:09:06)
Chăm lo cho các "mầm non" thông tấn (04/08/2014 15:04:47)
Tương thân tương ái (01/08/2014 15:09:15)
Phối hợp tuyên truyền giữa báo Tin Tức và Ban tuyên giáo tỉnh Nam Định (01/08/2014 14:51:28)
Kiểm tra công tác Vì sự tiến bộ của phụ nữ tại TTXVN (01/08/2014 14:47:11)
Gắn kết, phối hợp thông tin tuyên truyên đối ngoại (01/08/2014 14:43:51)
Trao tặng lãnh đạo tỉnh Quảng Trị kỷ niệm chương "Vì sự nghiệp Thông tấn". (01/08/2014 14:40:16)
Đảng ủy triển khai công tác 6 tháng cuối năm (01/08/2014 14:36:25)
Xây dựng Quy hoạch phát triển TTXVN (01/08/2014 14:33:00)
Tăng cường hợp tác thông tin với Cơ quan quan hệ công chúng Thái Lan (01/08/2014 14:31:25)
