Tin trong ngành
Tọa đàm về cách phiên âm Khmer-Việt
(07/07/2008 10:17:58)
Ngày 22/6, Chi nhánh Trung tâm Bồi dưỡng nghiệp vụ Thông tấn tại thành phố Hồ Chí Minh và Chi hội Nghiên cứu ngôn ngữ - văn hóa Khmer thuộc Hội Dân tộc học TP. HCM đã phối hợp tổ chức buổi tọa đàm với chủ đề "Cách phiên âm Khmer-Việt và ngược lại" với mục đích tiến tới xây dựng một hệ thống phiên âm thống nhất sử dụng trong các lớp dạy tiếng Khmer, cũng như công tác biên soạn, sưu tầm, nghiên cứu, giảng dạy có liên quan đến hai ngôn ngữ Việt và Khmer.
Trên các ấn phẩm báo chí nói chung cũng như trong Bản tin trong nước của TTXVN trước đây và hiện nay (phát mạng), có thể dễ dàng nhận thấy tình trạng thiếu thống nhất trong việc viết (phiên âm hoặc dịch nghĩa) tên riêng, tên lễ hội, nhân vật, sự kiện liên quan đến phong tục tập quán, văn hóa của người Khmer. Bất cập này xuất phát từ thực tế: mỗi phóng viên thường trú, tác nghiệp ở mỗi địa phương thường viết một cách, hoặc dựa vào văn bản và tập quán phiên âm của từng địa phương, hoặc theo cách phiên âm của riêng mình. Ví dụ như: lễ hội Vào năm mới (Chôl Chhnăm Thmây, tương tự Tết Nguyên đán), lễ Cúng ông bà (lễ Đôn-ta gần giống lễ Vu Lan báo hiếu của người Việt)...
Những ý kiến tham gia buổi tọa đàm mang tính đề xuất bước đầu, nhằm tiến tới tổ chức một hội thảo qui mô, tập hợp ý kiến đóng góp rộng rãi từ quý chư tăng thuộc hệ phái Phật giáo tiểu thừa Nam tông Khmer, giới chuyên môn, đội ngũ các nhà giáo và trí thức Khmer Nam bộ, từ đó quy định thống nhất về cách phiên âm Khmer-Việt.
CÁC TIN ĐÃ ĐĂNG:
Tập huấn bồi dưỡng kỹ năng viết tin và chụp ảnh chính trị - ngoại giao (07/07/2008 10:16:34)
Đêm giao lưu nhà báo trẻ và sinh viên (07/07/2008 10:14:12)
Trao phần thưởng học sinh giỏi năm học 2007-2008 (07/07/2008 10:13:21)
Liên chi hội nhà báo TTXVN thăm và giao lưu tại tỉnh Ninh Bình (07/07/2008 10:11:40)
Đại diện TTXVN tham dự diễn đàn đối thoại báo chí toàn cầu lần thứ ba. (07/07/2008 10:09:45)
TTXVN và cơ quan thông tin Thái Lan tăng cường hợp tác (07/07/2008 10:08:21)
Qún triệt Nghị quyết Trung ương 6 đến cán bộ, đảng viân, phỉng viân (07/07/2008 10:07:25)
Phát động chiến dịch truyền thông ủng hộ nạn nhân chất độc da cam/điôxin (07/07/2008 10:06:09)
Báo Tin Tức kỷ niệm 25 năm ra số báo đầu tiên (07/07/2008 10:04:24)
TTXVN đoạt 4 giải C giải Báo chí quốc gia 2007 (07/07/2008 10:02:40)
