Thứ sáu, ngày 03/04/2026

Tin trong ngành

Học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh

Bác Hồ và những kỷ niệm mùa xuân

(04/02/2008 09:56:21)

Cụ Franz Faber, phóng viên thường trú đầu tiên của Thông tấn xã Cộng hòa dân chủ Đức ADN tại Việt Nam những năm 50 của thế kỷ trước, người dịch Truyện Kiều ra tiếng Đức đã nhiều lần được tiếp xúc với Chủ tịch Hồ Chí Minh. Cụ đã có nhiều bài viết về Người in trong cuốn "Sông Cái rực hồng". Nhân dịp mừng cụ vào tuổi 91, Nội san Thông tấn xin giới thiệu một trích đoạn trong hồi ký của cụ.

            ... LáỨận ẢỔáỨậu tiÃến tÃƠi vinh dáỪổ ẢỔẳồáỪặc gáỨởp NgẳồáỪŨi là vào máỪỎt buáỪỚi táỪỔi. TrÃến nháỪống cành cÃằy trong khu vẳồáỪŨn láỪỈn thuáỪỎc dinh biáỪẬt tháỪổ cáỪậa toàn quyáỪẮn ẢỒÃƠng Dẳồẳắng xẳồa kia cÃỗn ẢỔáỪỄng láỨắi nháỪống giáỪỄt mẳồa ban chiáỪẮu. TÃƠi ẢỔi theo máỪỎt chiáỨƯn sẢẹ quÃằn ẢỔáỪỎi dáỨền ẢỔẳồáỪŨng. CháỪặt cÃỠ ngẳồáỪŨi bẳồáỪỈc ra táỪề phÃễa nháỪống báỪầi cÃằy và chÃểa tay báỨốt tay tÃƠi. TÃƠi ẢỔang cáỪỔ nháỪỈ xem ngẳồáỪŨi ẢỔÃỠ là ai thÃể ÃƠng táỪổ giáỪỈi thiáỪẬu: "PháỨắm VẢẶn ẢỒáỪỘng". TháỪậ tẳồáỪỈng tẳồẳắi cẳồáỪŨi chào táỪềng ngẳồáỪŨi trong ẢỔoàn nhà bÃắo nẳồáỪỈc ngoài.

            ChÃỨng tÃƠi ẢỔẳồáỪặc ẢỔẳồa vào máỪỎt cẢẶn phÃỗng nháỪỐ, trÃến bàn cÃỠ cam và thuáỪỔc lÃắ,  cáỪỔc chÃẹn ẢỔáỪẶ uáỪỔng trà. ChÃỨng tÃƠi ngáỪỘi trÃến máỪỎt chiáỨƯc tràng káỪở khÃắ ráỪỎng. Sau Ãễt phÃỨt cháỪŨ ẢỔáỪặi, HáỪỘ CháỪậ táỪỀch nhanh nháỨỰn bẳồáỪỈc vào phÃỗng. TáỨầt cáỨặ cÃỰng ẢỔáỪẹng lÃến. CháỪậ táỪỀch nÃỠi báỨổng tiáỨƯng PhÃắp: "CÃắc ẢỔáỪỘng chÃễ cáỪẹ ngáỪỘi xuáỪỔng!" và tiáỨƯp theo là báỨổng tiáỨƯng ẢỒáỪẹc: "MáỪŨi ẢỔáỪỘng chÃễ ngáỪỘi!". TÃƠi náỨốm láỨầy tay NgẳồáỪŨi.

BÃắc HáỪỘ nÃỠi chuyáỪẬn váỪỈi lÃặnh ẢỔáỨắo và cÃƠng nhÃằn XÃễ nghiáỪẬp luyáỪẬn kim Eisen Huettewstadt áỪỲ ẢỒáỪẹc, thÃắng 8/1957. (áỨằnh: TráỨận ẢỒẳồẳắng).

            ẢỒÃƠi máỨốt cáỪậa NgẳồáỪŨi ráỨầt sÃắng và ẢỔáỨậy tÃểnh thÃằn Ãắi. NgẳồáỪŨi ngáỪỘi vào máỪỎt gÃỠc tràng káỪở, ẢỔáỨởt tay lÃến ẢỔáỨậu gáỪỔi và nhÃển chÃỨng tÃƠi máỪỎt lÃỨc lÃằu, táỪề ngẳồáỪŨi này ẢỔáỨƯn ngẳồáỪŨi khÃắc.

            NgẳồáỪŨi nÃỠi váỪẮ nháỪống nÃƠng dÃằn, váỪẮ náỪỞi cáỪổc kháỪỚ trong quÃắ kháỪẹ cáỪậa háỪỄ, váỪẮ sáỪẹc máỨắnh ẢỔÃặ dáỨền háỪỄ táỪỈi tháỨống láỪặi. "BÃằy giáỪŨ háỪỄ ngáỪỘi gháỨƯ quan tÃỗa ẢỔáỪẶ xáỪễ báỪỄn giáỨƯt ngẳồáỪŨi".

            HáỪỘ CháỪậ táỪỀch cĂẹng nÃỠi váỪẮ niáỪẮm háỨắnh phÃỨc cáỪậa nÃƠng dÃằn láỨận ẢỔáỨậu tiÃến trong ẢỔáỪŨi ẢỔẳồáỪặc chia sÃỨc váỨễt cày kÃẹo và ẢỔẳồáỪặc cáỨầy hÃắi trÃến tháỪễa ruáỪỎng cáỪậa mÃểnh. "CháỨốc cháỨốn là cÃỗn nhiáỪẮu khÃỠ khẢẶn nhẳồng chÃỨng tÃƠi sáỨơ vẳồáỪặt qua. CuáỪỎc cáỨặi cÃắch ruáỪỎng ẢỔáỨầt là máỪỎt trẳồáỪŨng ẢỔáỨắi háỪỄc táỪỚng háỪặp ẢỔáỪỔi váỪỈi chÃỨng tÃƠi".

            Ai cÃỠ mÃắy áỨặnh mang theo ẢỔáỪẮu láỨầy ra cháỪầp. ÃẮnh ẢỔÃẽn cáỪẹ cháỪỈp nhÃắy liÃến háỪỘi nhẳồng NgẳồáỪŨi váỨền táỪỐ ra nháỨền náỨắi. Trong ẢỔoàn cÃỠ máỪỎt pháỪầ náỪố PhÃắp tráỨỪ tuáỪỚi, phÃỠng viÃến táỪŨ Regard. Khi chia tay, NgẳồáỪŨi ÃƠm hÃƠn cháỪỀ.

            MÃỰng máỪỎt thÃắng GiÃếng nẢẶm 1955. Hà NáỪỎi, thành pháỪỔ cáỪỚ bÃến sÃƠng CÃắi, táỪỚ cháỪẹc láỪẦ háỪỎi ẢỔáỨậu tiÃến máỪềng hÃỗa bÃểnh. CÃắch ẢỔÃằy Ãễt lÃằu ChÃễnh pháỪậ ẢỔÃặ táỪề chiáỨƯn khu tráỪỲ váỪẮ TháỪậ ẢỔÃƠ và láỪẦ háỪỎi này là cuáỪỎc chào máỪềng ChÃễnh pháỪậ và HáỪỘ CháỪậ táỪỀch.

            QuáỨặng trẳồáỪŨng láỪỈn Ba ẢỒÃểnh phÃễa trẳồáỪỈc PháỪậ CháỪậ táỪỀch chẳồa bao giáỪŨ cháỪẹng kiáỨƯn máỪỎt lẳồáỪặng ngẳồáỪŨi ẢỔÃƠng ẢỔáỨƯn váỨễy! Toàn dÃằn táỪỎc nhẳồ ẢỔang diáỪẦu hành trẳồáỪỈc "Cha HáỪỘ" cáỪậa mÃểnh. ẢỒi ẢỔáỨậu là quÃằn ẢỔáỪỎi váỪỈi vĂẹ khÃễ - nháỪống vĂẹ khÃễ xẳồa kia cáỪậa ẢỔáỪỀch, ráỪỘi ẢỔáỨƯn cÃắc em nháỪỐ. CÃắc em tẳồẳắi vui, ẢỔáỨậy màu sáỨốc nhẳồ nháỪống bÃƠng hoa trong nháỪống bàn tay nháỪỐ. CÃỠ báỪỔn em cháỨắy nhanh hẳắn cÃắc báỨắn tiáỨƯn lÃến phÃễa trẳồáỪỈc dÃằng hoa cho BÃắc HáỪỘ. NgẳồáỪŨi ÃƠm cÃắc chÃắu vào lÃỗng và hÃƠn chÃỨng. Hàng cháỪầc váỨắn ngẳồáỪŨi ẢỔang diáỪẦu qua ẢỔáỪẮu nhÃển tháỨầy NgẳồáỪŨi trong khung cáỨặnh áỨầy. HáỪỄ là cÃƠng nhÃằn, nÃƠng dÃằn, dÃằn chài ẢỔáỨƯn táỪề ẢỔáỪỘng báỨổng, miáỪẮn biáỪẶn và táỪề nÃỨi ráỪềng ViáỪẬt BáỨốc, TÃằy BáỨốc.

            Cha HáỪỘ!

            ẢỒoàn diáỪẦu hành cáỪậa nháỪống ngẳồáỪŨi dÃằn háỨắnh phÃỨc ẢỔÃặ káỨƯt thÃỨc. Song, háỪỄ khÃƠng muáỪỔn nháỪống khoáỨặnh kháỨốc tuyáỪẬt diáỪẬu này qua ẢỔi. HáỪỄ chen chÃỨc nhau ẢỔáỨƯn trẳồáỪỈc láỪẦ ẢỔài. NẢẶm tiáỨƯng ẢỔáỪỘng háỪỘ liáỪẮn, HáỪỘ CháỪậ táỪỀch ẢỔáỪẹng dẳồáỪỈi náỨống cáỪậa vÃỰng nhiáỪẬt ẢỔáỪỈi. "CháỨốc cháỨốn là cÃắc chÃắu cáỪậa chÃỨng ta ẢỔÃặ ẢỔÃỠi ráỪỘi", NgẳồáỪŨi nÃỠi nhẳồ váỨễy váỪỈi hàng nghÃển con ngẳồáỪŨi trẳồáỪỈc máỨởt, "Và tÃƠi cĂẹng ẢỔÃỠiâẠẩ GiáỪŨ chÃỨng ta váỪẮ nhà, xin chÃỨc ẢỔáỪỘng bào ẢẶn ngon miáỪẬng. ChÃỨng ta khÃƠng cÃỗn ngáỪỘi trẳồáỪỈc nháỪống cÃắi náỪỘi tráỪỔng ráỪỞng náỪốa".

            NgẳồáỪŨi váỨềy tay chào táỨắm biáỪẬt.

            VáỪỈi cÃắc váỪỀ khÃắch cÃắc nẳồáỪỈc anh em, hÃƠm nay là ngày TáỨƯt nẢẶm máỪỈi, háỪỄ ẢỔáỪẮu nháỨễn láỪŨi chÃỨc máỪềng cáỪậa váỪỀ CháỪậ táỪỀch báỨổng ngÃƠn ngáỪố cáỪậa háỪỄ. NgẳồáỪŨi báỨốt tay nhiáỪẮu ngẳồáỪŨi, trong ẢỔÃỠ cÃỠ tÃƠi. NgẳồáỪŨi chẳồa káỪỀp tÃểm ra nháỪống táỪề báỨổng tiáỨƯng ẢỒáỪẹc thÃễch háỪặp, tÃƠi liáỪẮn thẳồa: "Xin NgẳồáỪŨi cáỪẹ nÃỠi báỨổng tiáỨƯng PhÃắp!". Nhẳồng NgẳồáỪŨi láỨốc ẢỔáỨậu, ráỪỘi cẳồáỪŨi và nÃỠi báỨổng tiáỨƯng ẢỒáỪẹc: "Prosit Neujahr!" (ChÃỨc máỪềng nẢẶm máỪỈi!).

            VáỪẮ ẢỔáỨƯn cháỪỞ áỪỲ, tÃƠi tháỨầy trÃến bàn cÃỠ thiáỨƯp máỪềng cáỪậa váỪỀ CháỪậ táỪỀch nẳồáỪỈc dành riÃếng cho tÃƠi.

            TÃƠi nhÃển tháỨầy NgẳồáỪŨi ẢỔáỪẹng trẳồáỪỈc ẢỒài káỪở niáỪẬm cÃắc chiáỨƯn sẢẹ ẢỔÃặ ngÃặ xuáỪỔng vÃể TáỪỚ quáỪỔc. NgẳồáỪŨi ẢỔáỪẹng ẢỔÃỠ, trang nghiÃếm, ẢỔáỨậy xÃỨc ẢỔáỪỎng.

            TÃƠi cĂẹng nhÃển tháỨầy NgẳồáỪŨi giáỪốa cÃắc chÃắu thiáỨƯu niÃến nhi ẢỔáỪỘng mà NgẳồáỪŨi máỪŨi ẢỔáỨƯn dáỪổ máỪỎt cuáỪỎc liÃến hoan nháỪỐ váỪỈi nháỪống ẢỔiáỪẬu mÃỨa, trÃỗ chẳắi và bÃắnh káỨỰo. NiáỪẮm vui cáỪậa cÃắc chÃắu cĂẹng là niáỪẮm vui cáỪậa NgẳồáỪŨi.

Trần Đương (dịch)
Theo Nội san Thông tấn, số 1+2/2008