Tin trong ngành
Chúng tôi tự hào Le Courrier du Vietnam
(07/11/2006 15:52:01)
Kể từ ngày Thông tấn xã Việt Nam tiếp quản tờ báo tiếng Pháp Le Courrier du Vietnam từ Bộ Ngoại giao năm 1993 và nâng lên thành nhật báo năm 1994, chúng tôi luôn cố gắng không ngừng để khẳng định vị trí tờ báo của mình trong làng báo chí Việt Nam và khu vực
Từ tháng lên tuần
Mấy đồng nghiệp báo tiếng Việt thường nói với tôi: "Chúng em cứ méo cả miệng mỗi khi đọc tên báo các chị đấy". Và để đơn giản, dễ đọc, họ thường gọi chúng tôi là "báo Lơ" (phiên âm tiếng Việt chữ đầu tiên trong tên báo bằng tiếng Pháp: Le Courrier du Vietnam). Mỗi lần đi công tác địa phương, lãnh đạo cơ sở cũng chẳng khi nào đọc tên báo cả, thôi thì cứ gọi đơn giản là báo tiếng Pháp cho dễ.
Tập thể Toà soạn báo Le Courrier du Vietnam chụp ảnh kỷ niệm tại khu du lịch Thung Nắng - tỉnh Ninh Bình.
Thoáng nghe cứ tưởng còn trẻ, nhưng thực chất Le Courrier du Vietnam cũng đã lên bậc "anh, chị" trong làng báo chí. Ra đời từ những năm 1970, Le Courrier du Vietnam thoạt đầu là một tờ tạp chí ra hàng tháng trực thuộc Bộ Ngoại Giao. Ông Nguyễn Khắc Viện là một trong những Tổng biên tập đầu tiên của tờ báo. Thời đó, Le Courrier du Vietnam thường đăng tải những bài viết về diễn biến của cuộc chiến tranh ở Việt Nam cũng như dư luận quốc tế đòi Mỹ chấm dứt cuộc chiến phi nghĩa trên đất nước hình chữ S này.
Những năm hòa bình, Le Courrier du Vietnam tiếp tục là kênh thông tin đối ngoại quan trọng của Đảng và Nhà nước. Năm 1993, tờ báo được chuyển giao cho Thông tấn xã Việt
Từ một tờ báo vẻn vẹn 4 trang trong đó có 2 trang tin Việt Nam và 2 trang tin quốc tế, CVN hiện nay đã khá chững chạc với 16 trang đầy đủ các chuyên mục: Thời sự trong nước, tin khu vực, kinh tế, văn hóa, xã hội, thể thao trong nước và quốc tế, tin giờ chót. Ngoài ra, còn có số báo Chủ nhật ra vào cuối tuần cũng rất được bạn đọc ưa thích. Hiện báo Chủ nhật đã có mặt tại Pháp và một số nước châu Âu.
Viết báo tiếng Pháp chẳng đơn giản chút nào.
Mỗi nhà báo CVN đều phải "đa-di-năng", có nghĩa là vừa làm phóng viên, vừa làm biên tập viên. Toàn bộ thông tin đều được xử lý trực tiếp bằng tiếng Pháp. Nếu viết một bài báo tiếng Việt mất một công thì một bài báo tiếng Pháp phải mất gấp đôi, gấp ba. Một bài phóng sự có khi phải mất tới cả tuần. Tư duy sao cho mạch lạc, từ ngữ phải chuẩn. Rồi có những vấn đề chỉ có ở Việt
CVN - với chúng tôi là một trường học rèn luyện cho mỗi cá nhân tính kỷ luật và sự năng động, có thể làm việc độc lập, vừa viết bài, vừa biết chụp ảnh minh họa. Vì thế mà bất kỳ một sự kiện lớn nào diễn ra ở Việt Nam (Hội nghị ASEM-5, SEA Games 23, Đại hội đảng lần thứ X, Hội nghị APEC...) và một số hội nghị quốc tế lớn tổ chức ở nước ngoài đều có sự tham gia của phóng viên Le Courrier du Vietnam.
"Ê-kíp Féminine"
Độc giả chủ yếu của Le Courier du Vietnam là các Sứ quán khối Pháp ngữ, khách sạn, nhà hàng, khách du lịch Pháp và các nước có sử dụng tiếng Pháp. Mỗi lần ai đó tới Tòa soạn hỏi thông tin, họ đều thốt lên một cách ngạc nhiên "Ê-kíp féminine!" (ê-kíp toàn nữ).
Tác giả (người đeo kính) đang phỏng vấn bà Bộ trưởng đặc trách các vấn đề về Pháp ngữ của Pháp). (Ảnh: Trần Thanh Hà).
Số lượng phóng viên, biên tập viên nữ ở tòa soạn chúng tôi chiếm tới 99%. Quay lên, ngó xuống, nhìn phải, liếc trái toàn chị em cả. Chỉ có giới lãnh đạo là "mì chính cánh". Thế nhưng, các chị em của CVN cũng năng động, thiện chiến chẳng kém gì các đồng nghiệp nam giới. Còn nhớ, dịp Hội nghị thượng đỉnh các nước sử dụng tiếng Pháp tổ chức ở Hà Nội năm 1997, không khí làm việc ở Tòa soạn sôi sục suốt từ sáng sớm tới đêm khuya. Tạm gác lại công việc bếp núc, giá đình, các chị em tỏa đi khắp nơi làm phóng sự, phỏng vấn. Hòm hòm công việc, đọc xong bản bông cuối cùng thì đồng hồ cũng chỉ 2 giờ sáng. Mệt đấy, vất vả đấy, nhưng ai cũng vui vì chẳng gì mình cũng là tờ báo tiếng Pháp duy nhất của Việt Nam cũng cấp thông tin hàng ngày cho các nguyên thủ quốc gia đến từ 49 nước trên thế giới. Sau khi hội nghị kết thúc, các đại biểu trở về nước mang theo ấn tượng tốt đẹp về đất nước Việt
Le Courrier du
Tháng 10 này, CVN tròn 12 tuổi. Nhìn lại chặng đường đã đi cũng thấy tự hào. Chà CVN cũng cừ đấy chứ! Một số bài của CVN được chọn đăng trên các báo nước ngoài như Courrier International (Pháp), Rénovateur (Lào). Giải A Giải báo chí toàn quốc năm 2003, Bằng khen của thủ tướng Chỉnh phủ, là những phần thưởng xứng đáng dành cho những cố gắng nỗ lực của tập thể Tòa soạn trong suốt những năm qua.
Dù mệt mỏi bao nhiêu, dù danh hiệu "đảm việc nhà" toàn dành cho người giúp việc nhưng mỗi thành viên của ê-kíp CVN đều cố gắng hoàn thành tốt công việc của mình với mong muốn tờ báo ngày một hấp dẫn hơn, đạt chất lượng cao hơn. Không vui sao được khi những lá thư khen ngợi của bạn đọc tới tấp bay về. Rồi mỗi sáng đầu tuần lại hồi hộp đợi thông báo số lượng truy cập trang điện tử cứ tăng theo từng tuần.
Một ngày mới bắt đầu, lại đi tìm ý tưởng cho những bài viết mới.
Trích thư bạn đọc
- Bà Phan Thúy Thanh, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt
- Ông Orso, Chủ tịch Hội Lumière dAsie (Pháp): Tôi là một độc giả trung thành của Le Courrier du Vietnam. Thông tin của các bạn phong phú và hấp dẫn giúp chúng tôi hiểu thêm nhiều về Việt
- Ông Jean Vidal, Việt Kiều Pháp: Tôi thường xuyên đặt tờ báo Le Courrier du Vietnam. Qua tờ báo, tổi hiểu được nhiều chủ trương, chính sách của Đảng và Nhà nước dành cho Việt Kiều. Chúc tờ báo luôn lớn mạnh.
- Ông bà Christian Faissole (Christian.faissol@cegetel.net): Vợ chồng chúng tôi đều là người Pháp. Năm 2004, chúng tôi có vinh hạnh được nhận một con nuôi tại Bắc Kạn. Tháng 3 năm 2006, chúng tôi có dịp trở lại đất nước xinh đẹp của các bạn và lại được nhận một con nuôi thứ hai cũng chính tại tỉnh Bắc Kạn. Từ năm 2004, chúng tôi thường đọc báo của các bạn trên mạng Internet và trong hai lần tới Việt Nam, chúng tôi đều thích thú đọc tờ báo Le Courrier du Vietnam tại khách sạn. Điều đó giúp chúng tôi giữ được mối liên lạc thường xuyên với quê hương của các con chúng tôi.
CÁC TIN ĐÃ ĐĂNG:
Những người Thông tấn cũ, hưu ở đâu bây giờ? (07/11/2006 15:37:58)
Trò chuyện với tân Phó Chủ tịch Công đoàn (07/11/2006 09:54:54)
Hai thập kỷ thăng trầm của Toàn soạn Tạp chí UNESCO (07/11/2006 09:50:01)
Nâng cao kỹ năng công tác biên tập (12/10/2006 14:23:27)
Bồi dưỡng kỹ năng viết tin, bài văn hóa nghệ thuật (12/10/2006 14:23:06)
Đội báo Tin Tức đoạt Cúp vô địch (12/10/2006 11:07:32)
Đẩy mạnh thi đua trong khối Khoa học - Văn hóa - Xã hội (12/10/2006 11:06:38)
TTXVN hưởng ứng chiến dịch làm cho thế giới sạch hơn năm 2006 (12/10/2006 11:05:33)
Xây dựng lực lượng tự vệ cơ quan vững mạnh (12/10/2006 11:04:40)
Thông tấn xã Việt Nam khánh thành nhà tình nghĩa giúp đỡ gia đình chính sách (12/10/2006 11:00:59)
