Tin trong ngành
Những kỉ niệm sâu sắc của các phóng viên Thông tấn Đức về Bác Hồ
(06/03/2007 09:39:15)
Lần nào cũng vậy, có dịp sang Đức tôi lại đến thăm các nhà báo từng công tác ở Thông tấn AND, trước hết là những người đã thường trú ở Việt Nam hoặc đã sang thăm Việt Nam. Trong những câu chuyện thân tình, họ nhắc lại nhiều kỉ niệm tốt đẹp về con người và đất nước ta. Cuối năm 2006 tôi lại có dịp sang Đức và gặp lại một số vị đã già, tuổi ngót 80, 90 nhưng vẫn sôi nổi kể cho tôi nghe những lần được gặp Bác Hồ. Có lẽ sôi nổi nhất vẫn là cụ Franz Gaber, nhà báo Đức đầu tiên đã sang công tác ở Việt Nam và là người cùng vợ là Irene dịch Truyện Kiều ra tiếng Đức.
Năm 1954, ở tuổi 38, Faber là uỷ viên Ban biên tập báo Nước Đức Mới, đã dẫn đầu một đoàn nhà báo và điện ảnh Đức tới nước ta để viết báo ghi hình trong hai năm. Sau chuyến đi ấy, ông hoàn thành tập bút ký Sông Cái rực hồng, được Nhà xuất bản Kongren ấn hành với số lượng lớn cùng lời thuyết minh cho hai bộ phim tài liêụ quý về Việt Nam do các nhà điện ảnh Đức thực hiện.
Bây giời đã ở tuổi 90, ông già Faber vẫn có trí nhớ tuyệt vời và giọng nói rõ ràng, nhiều khi hóm hỉnh. Cụ đã kể: 'Cuối năm 1954, tôi có dịp được theo Bác Hồ lên Việt Bắc. Khi nghỉ chân trên một khu đồi thoáng mát, Bác bảo tôi cùng ăn cơm với Người. Vừa ăn vừa nói chuyện, Người hỏi tôi: 'Chú có hiểu biết về văn học Việt
Đúng vào năm bản dịch Truyện Kiều ra đời ở Đức, ông bà Faber được cử sang thường trú tại Việt
Khi tôi hỏi về những lần khác được gặp Bác Hồ, cụ Faber nói: 'Tôi không thể kể hết, vì là nhà báo, lại là nhà báo của nước anh em nên tôi rất nhiều lần được gần Bác. Như ngày mới sang Việt Nam, vào một buổi tối mùa đông giá lạnh, tôi và nhà báo Úc Burchett, nhà báo Pháp Riffauf được Bác mời đến nhà riêng tại Phủ Chủ tịch nói chuyện thân tình. Người nói về nông dân, về bộ đội với tất cả tình thương yêu bao la của một vị cha già. Tôi còn có dịp đi theo Người đến dự hội nghị cải cách ruộng đất. Tôi nhiều lần được phỏng vấn Người và Người đã vui lòng trả lời để chuyển đăng rộng rãi trên các báo Đức. Lần sau cùng được gặp Người là một ngày tháng hai năm 1965. Chúng tôi gồm mấy nhà báo Liên Xô, Đức, Tiệp Khắc đến thăm Người sau khi ở Đồng Hới về. Đây là lần đầu tiên máy bay Mỹ bị bắn rơi trên miền Bắc. Bác Hồ nói với chúng tôi: 'Với Đồng Hới, Mỹ bắt đầu thua ở Việt
Tôi cũng đã đến thăm cụ Artur Mannbar, Cựu Phó Tổng Giám đốc thứ nhất kiêm Tổng Biên tập Thông tấn xã AND. Cụ cho biết: Cụ đã được Chủ tịch Hồ Chí Minh tiếp vào buổi sáng ngày 10/7/1961 trong dịp dẫn đầu đoàn cán bộ Thông tấn xã Đức sang thăm Việt Nam lần đầu. Trước đó ít hôm, cụ có nhờ Ban lãnh đạo Thông tấn xã Việt
Cụ Mannbar kể: 'Đó là một buổi sáng mùa hè rất đẹp trời mà tôi không thể nào quên được. Hà Nội với những vòm cây cao xanh và hồ nước trong mát. Những đường nhựa phẳng lì. Ngay từ sáng sớm, ở thành phố này diễn ra một nhịp sống thật náo nhiệt: Tiếng xe điện, tiếng rao hàng, tiếng chuông reo của những dòng người đi xe đạp...
Xe nhẹ nhàng đỗ trước cổng Phủ Chủ tịch. Chúng tôi được dẫn vào tầng dưới ngôi nhà sàn của Bác Hồ. Chúng tôi đợi Người ở đấy. Tôi còn kịp lướt nhìn mọi thứ được sắp xếp trong phòng khách của một vị nguyên thủ quốc gia mà thật vô cùng đơn giản, có lẽ không khác những ngôi nhà của nông dân Việt
Rất đúng giờ, Bác Hồ từ trên thang gác nhanh nhẹn bước xuống. Người mặc bộ quần áo màu trắng, áo ngắn tay, may theo kiểu quần áo nông dân Việt
Nghe câu nói ấy, lòng tôi không khỏi tự hào vì được Bác nhận là 'đồng nghiệp'. Tôi cảm thấy thật vững tâm, bởi vì còn gì hơn là được ngồi bên một đồng chí cách mạng lão thành mà tên tuổi đã trở nên thân thiết với những người cộng sản.
Bác mời chúng tôi uống trà, hỏi thăm sức khoẻ gia đình, nhắc lại một vài kỷ niệm của Người về nước Đức dưới thời bí mật cũng như về nước Cộng hoà Dân chủ Đức mà Người đã sang thăm cách đó bốn năm'...
Cụ Mannbar sung sướng kể lại với Bác Hồ các cảm tưởng trong thời gian ở thăm Việt
- Tôi đã đọc kỹ những câu phóng vấn của đồng chí. Nhưng tôi sẽ không trả lời bằng văn bản đâu. Hôm nay tôi cứ phát biểu rồi tuỳ đồng chí chọn lọc, sắp xếp, muốn viết thế nào thì viết...
Cụ Mannnbar nói với tôi: 'Nghe Bác Hồ chỉ rõ cách làm việc như vậy, tôi thấy tự hào vì được Người tin tưởng, song cũng không ít lo lắng, vì trách nhiệm càng lớn, càng nặng nề hơn. Thông thường, các vị lãnh đạo cấp cao đều trả lời bằng văn bản, chúng tôi chỉ việc dịch nguyên văn bản và cho công bố. Đằng này chúng tôi phải tập trung nghe, ghi chép và sau đó việt lại, đánh máy sạch sẽ rồi gửi lên xin Người cho duyệt một lần nữa'
Đã nhiều năm trôi qua, kể từ ngày cụ Mannbar gặp Chủ tịch Hồ Chí Minh. Song trong ký ức, cụ vẫn còn xúc động về thái độ ân cần của vị lãnh tụ, về những lập luận sáng rõ, súc tích kèm theo nhiều số liệu, mẩu chuyện sinh động trước những vấn đề chính trị lớn của Việt
Sau đó gần 10 năm, cụ Mannbar lại có dịp sang thăm Việt
Tôi từng viết về các kỷ niệm của cụ Walter Heilig, Chủ nhiệm Trung tâm ảnh (ZB) trực thuộc Thông tấn xã AND và cụ Hots Sturm, phóng viên ảnh về chính trị - ngoại giao qua những lần được tháp tùng và chụp ảnh các hoạt động của Bác Hồ tại Đức trong dịp Người sang thăm hữu nghị chính thức nước Cộng hoà Dân chủ Đức (tháng 7/1957). Được chụp ảnh Bác Hồ, Walter Hilig coi đó là "niềm vinh dự của tôi". Tấm ảnh Bác Hồ và Chủ tịch Wilhelm Pieck ôm hôn nhau thân thiết tại nhà riêng của Chủ tịch ở
Do quan hệ thân thiết với nhau đã từ lâu, vừa qua, trong chuyến thăm Đức dài ngày, cụ Host Sturm mời tôi đến ở nhà cụ và hết lòng săn sóc. Chính vì được ở cùng, cụ đã có thể giới thiệu cho tôi xem hàng trăm bức ảnh cụ chụp với Bác Hồ. Cảm tưởng bao trùm của cụ về Bác Hồ là: "Một con người trọn vẹn". Cụ nói rằng, dù ở hợp tác xã nông nghiệp hay đơn vị quân đội, Bác Hồ luôn luôn thể hiện một tấm lòng gắn bó của vị lãnh tụ đối với quần chúng nhân dân. Cụ đã tặng tôi một số ảnh Bác Hồ do cụ chụp đúng 50 năm trước. Với tôi, đó là món quà xuân có ý nghĩa đặc biệt.
Hà Nội Xuân 2007
CÁC TIN ĐÃ ĐĂNG:
Đồng chí Nguyễn Quốc Uy được bổ nhiệm giữ chức Tổng Giám đốc Thông tấn xã Việt Nam (06/03/2007 09:34:46)
Thế và lực của một mùa xuân mới (06/03/2007 08:36:20)
Đội bóng B2 về nhì giải bóng đá giao hữu (15/01/2007 11:38:00)
Tọa đàm: "Phong cách giao tiếp trong công tác phát hành" (15/01/2007 11:35:49)
Đại hội chi đoàn TNCS Hồ Chí Minh VPĐD tại Đà Nẵng lần thứ I (15/01/2007 11:34:44)
Đoàn viên Ban BTT Thế giới tìm hiểu về WTO (15/01/2007 11:29:13)
Hội nghị giao ban thông tin các phân xã khu vực ĐBSCL tại Cần Thơ (15/01/2007 09:36:52)
Bình xét ảnh tốt 6 tháng cuối năm (15/01/2007 09:35:14)
Di chuyển các đơn vị tại 5 Lý Thường Kiệt (15/01/2007 09:34:19)
Thông tin về di dân tái định cư (15/01/2007 09:28:34)
