Truyền thống
Bốn mươi năm, một bản tin!
(30/05/2014 15:40:12)
Bản tin tiếng Tây Ban Nha (TBN) của Ban biên tập tin Đối ngoại vừa tròn 40 tuổi. Bản tin bằng tiếng mẹ đẻ của hầu hết các nước khu vực Mỹ La tinh, đã và đang góp phần không nhỏ vào công tác tuyên truyền của ta sang khu vực Tây bán cầu. Nhà báo lão thành Vũ Văn Âu, người có mặt ngay từ "thuở ban đầu" của bản tin tiếng TBN, ôn lại những ngày đáng nhớ ấy.
Các nhà báo thông tấn được cử đi học tiếng Tây Ban Nha tại Cuba (1972-1974). (Ảnh chụp tại Phân xã La Habana, do tác giả cung cấp)
Những ngày gây dựng
Năm 1961, cơ quan cử hai người đi học tiếng Tây Ban Nha tại Cuba. Nhờ vậy, từ năm 1966, ngành thông tấn đã có được phân xã đầu tiên ở khu vực Mỹ La tinh. Không chỉ dừng ở đấy, vào những năm cuối của thập kỷ 60 đó, cơ quan còn tính đến việc phát tin sang khu vực Mỹ La tinh bằng tiếng TBN. Tháng 7/1971, đồng chí Đào Tùng đã giao cho phân xã La Habana nhiệm vụ tuyển chọn 10 người từ những sinh viên Việt Nam sắp tốt nghiệp đại học ở La Habana, đưa anh em ra ở Phân xã bồi dưỡng tiếp trong một năm để khi về nước là có thể bắt tay ngay vào công việc.
Ngày ấy, khi nghe tôi báo cáo về việc VNTTX sẽ tuyển chọn sinh viên tốt nghiệp khoa Văn tại Đại học La Habana để chuẩn bị cho việc phát tin bằng tiếng TBN, đồng chí Nguyễn Ngọc Sơn- Đại sứ nước ta tại Cu ba, rất vui. Được Đại sứ ủng hộ, chúng tôi mừng lắm. Kết quả, năm 1971 chúng tôi chọn được bảy người (gồm năm nam, hai nữ) và năm 1972 chọn được thêm năm người nữa. Với sự hỗ trợ tận tình của TTX Cuba Prensa Latina và sự giúp đỡ của Đại sứ quán, quân số sinh hoạt tại Phân xã tăng gấp ba nhưng mọi hoạt động vẫn "xuôi chèo mát mái". Hai đoàn bảy người và năm người lần lượt về nước vào cuối những năm 1972 và 1973, được học tập về nghiệp vụ báo chí ngay khi về nước. Vào đầu năm 1974, đội ngũ này được tăng cường thêm hai phóng viên vừa kết thúc nhiệm kỳ ở phân xã La Habana về là đồng chí Nguyễn Duy Cương và tôi. Tất cả đều hăm hở chuẩn bị cho việc khai trương bản tin. Tiểu ban biên tập tin tiếng TBN được thành lập vào cuối quý I/1974 và đúng ngày 19/5 năm đó, VNTTX phát bản tin bằng tiếng TBN đầu tiên sang khu vực Mỹ La tinh.
Là một trong những người tham gia biên tập Bản tin bằng tiếng TBN đầu tiên ngày 19/5/1974, tôi thật sự vui mừng vì thấy sự trưởng thành về nhiều mặt của bản tin này so với thuở ban đầu và "giá trị sử dụng" của nó hiện nay. Với tác dụng lớn lao trong công tác tuyên truyền đối ngoại, Bản tin tiếng TBN thực sự có thể đi tới tất cả những nơi có độc giả mong muốn biết về Việt Nam trong thế giới nói tiếng TBN.
Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của Cuba ngày đó là nữ Anh hùng Moncada, bà Melba Hernández, đã gửi thư tới cơ quan nồng nhiệt chúc mừng và đánh giá cao ý nghĩa của việc VNTTX phát bản tin bằng tiếng mẹ đẻ của mấy chục nước trong khu vực Mỹ La tinh.
Prensa Latina đã cử đồng chí Alberto Diaz Pérez, một trong ba cán bộ giỏi nhất về trình độ nghiệp vụ và kinh nghiệm tuyên truyền trong khu vực Tây bán cầu, sang giúp đỡ chúng ta hiệu đính tin, bài và bồi dưỡng nghiệp vụ cho anh chị em biên tập viên ngay từ buổi đầu ra quân ấy.
Cục Kỹ thuật của cơ quan, ngoài việc phát bản tin lên sóng hàng ngày còn đều đặn gửi bản tin sang Phân xã của ta ở Moskva để từ đó chuyển cho Phân xã của Prensa Latina ở Moskva phát về Habana. Nhờ vậy mà Phân xã của ta ở La Habana đã phát hành rộng rãi bản tin này cho các cơ quan, đoàn thể ở Cuba và đại sứ quán các nước tại đây, đồng thời gửi cho nhiều tổ chức và nhà hoạt động cánh tả có cảm tình với Việt Nam ở Mỹ La tinh, phục vụ rất kịp thời cho việc tuyên truyền về sự nghiệp đấu tranh bảo vệ và xây dựng đất nước của nhân dân ta. Đội ngũ biên tập của Phòng còn là nguồn cung cấp phóng viên cho ba phân xã của ta ở các nước Mỹ La tinh.
Sự trưởng thành vượt bậc
Tiểu ban biên tập tiếng TBN nay là phòng tin tiếng Tây Ban Nha. Phòng đã tiến xa về nhiều mặt. Trình độ tiếng TBN và việc làm tin, dịch tin, phát tin của mọi người đều khá thành thạo. Phòng hiện có gần chục biên tập viên, phần đông là nữ, trong đó có bốn người được đào tạo ở Cuba. Điều nổi bật là anh chị em đều đủ trình độ và khả năng để đáp ứng những yêu cầu nghề nghiệp trong thời kỳ cạnh tranh cao về tin tức và sự phát triển như vũ bão của công nghệ thông tin. Theo Trưởng phòng Thu Trang, "mỗi ngày Phòng phát từ 30 đến 35 tin". So với thời kỳ đầu chúng tôi chỉ như "ở trong ao làng" thì ngày nay, các em, các cháu như đã "vươn được ra biển lớn".
Các Đại sứ quán các nước Mỹ La tinh ở Việt Nam và các Đại sứ quán ta ở các nước Mỹ La tinh đều coi bản tin của phòng tin tiếng TBN là "món ăn" không thể thiếu hàng ngày. Các hãng thông tấn chính thức của Argentina, Bolivia đều khai thác tin của TTXVN. Ngoài ra, chúng ta còn trao đổi với hãng NOTIMEX của Mexico bản tin hàng ngày, bản tin text và bản tin truyền hình. Các hãng thông tấn Prensa Latina và AIN của Cuba, ArgenPress và Prensamare của Argentina, AVN của Venezuela đều khai thác tin của của chúng ta. Từ khi có kênh truyền hình Thông tấn, phòng tin TBN còn thực hiện bản tin truyền hình hàng tuần với thời lượng 15 phút.
19/5/1974 - 2014, thấm thoắt phòng Tin tiếng TBN đã 40 "tuổi đời". Lớp chúng tôi, những biên tập viên đầu tiên của Bản tin tiếng TBN, đều đã nghỉ hưu nhiều năm. Theo Trưởng Ban biên tập tin Đối ngoại Đỗ Văn Hợp, cuộc họp mặt kỷ niệm 40 năm bản tin tiếng TBN là để các thế hệ cán bộ, biên tập viên có dịp cùng nhìn lại sự phát triển của Bản tin và thế hệ trẻ thấy rõ trách nhiệm của mình, làm tốt hơn nữa công tác chuyên môn để chuyển tải thông tin về Việt Nam sang khu vực Mỹ La tinh.
Với sự quan tâm của Ban lãnh đạo cơ quan và sự năng động của Ban biên tập tin Đối ngoại, cùng với sức sống mạnh mẽ, nhiệt tình của đội ngũ biên tập viên hiện nay... tôi tin tưởng đội ngũ biên tập tin tiếng TBN nhất định sẽ còn tiến xa hơn nữa và hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của mình, góp phần hiệu quả vào công tác tuyên truyền đối ngoại sang khu vực Tây bán cầu.
CÁC TIN ĐÃ ĐĂNG:
Tôi là phóng viên mặt trận của Thông tấn xã Giải phóng (06/05/2014 10:13:22)
Đặt tên phố Trần Kim Xuyến-tôn vinh vị lãnh đạo đầu tiên của ngành (01/04/2014 09:02:02)
Những lễ hội kỳ dị trên Thế giới (12/02/2014 10:08:23)
“Thành phố tình yêu” Đà Lạt – Vó ngựa xa dần… (12/02/2014 10:02:36)
Năm Ngọ, kể chuyện tác nghiệp về đua ngựa (12/02/2014 09:56:57)
Bốn mươi năm khóa GP12: Chúng tôi, T6E - GP12 (11/02/2014 09:17:52)
Xùn về nhớ tết chiến trường (11/02/2014 09:17:52)
Nhà báo - chiến sĩ Đào Tùng, như tôi được biết (10/02/2014 16:18:15)
Tăng Văn Kiệt - Gác tình riêng lo việc nước (30/12/2013 10:11:43)
Nhà báo Đào Tùng - Cả cuộc đời cho báo chí và sự nghiệp Thông tấn (05/11/2013 09:56:21)
