Chúng tôi nói về chúng tôi
Hành trình đưa khát vọng Việt Nam đến Mỹ Latinh
(03/11/2026 16:11:47)
Điện thoại đổ chuông giữa đêm ở Mexico City, đầu dây bên kia là Hà Nội, nơi một ngày làm việc vẫn đang tiếp diễn. Chênh lệch múi giờ khiến những cuộc trao đổi về cuốn sách “Khát vọng Việt Nam hùng cường trong kỷ nguyên mới” thường nối dài khi phố xá Mexico đã thưa người. Có cuộc gọi để thống nhất lịch trình xây dựng cuốn sách, cập nhật tiến độ bản dịch, có lần trao đổi về thời gian in sách hối hả, cũng có những việc tưởng nhỏ nhưng không thể chậm trễ: làm sao để những cuốn sách vốn hình thành ý tưởng trong chớp nhoáng bắt tay giao hữu của các vị lãnh đạo cấp cao, lại được xây dựng tại nhà xuất bản nhanh và chính xác với tốc độ chưa từng có, rồi ở chặng cuối, kịp vượt quãng đường từ Việt Nam sang Mexico ngay trước ngày hội thảo quốc tế khai mạc.
Hơn một tháng, từ cuộc gặp tháng 8/2026 giữa Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung và Tổng Bí thư Đảng Lao động Mexico (PT) Alberto Anaya Gutiérrez đến Hội thảo quốc tế “Các chính đảng và một xã hội mới” lần thứ 30 diễn ra tại Mexico City từ ngày 8 - 10/10, là khoảng thời gian để chủ trương xuất bản cuốn sách về các bài phát biểu, bài viết của Tổng Bí thư Tô Lâm bằng hai ngữ Anh - Tây Ban Nha được hiện thực hóa. Thông tấn xã Việt Nam (TTXVN) vinh dự được giao trọng trách tổ chức xuất bản ấn phẩm này. Ngay lập tức, Nhà xuất bản Thông tấn (NXB TT), Ban Biên tập tin Đối ngoại (Ban TĐN), Ban Thư ký biên tập và Quan hệ đối ngoại và CQTT tại Mexico được huy động vào cuộc.
 |
| Thượng nghị sĩ, Tổng Bí thư Đảng PT Alberto Anaya Gutiérrez giơ cao cuốn sách “Khát vọng Việt Nam hùng cường trong kỷ nguyên mới’’ tại Hội thảo, ngày 9/10 |
Tại Hà Nội, NXB TT và Ban TĐN nhận nhiệm vụ từ Lãnh đạo Cơ quan trong một tình thế không thể khẩn trương hơn. Ý tưởng về cuốn sách được đồng chí Tổng Giám đốc Vũ Việt Trang vạch ra và chỉ đạo. Rất nhanh chóng, NXB TT triển khai xây dựng đề cương cuốn sách “Khát vọng Việt Nam hùng cường trong kỷ nguyên mới” theo 4 phần: xây dựng Đảng và hệ thống chính trị vững mạnh; phát triển kinh tế nhanh và bền vững; con người là trung tâm của mọi chính sách; giữ vững hòa bình, đảm bảo an ninh, nâng cao vị thế của Việt Nam. Việc chọn lựa các bài viết, phát biểu và hình ảnh minh họa cho cuốn sách được ưu tiên hàng đầu. Sau nhiều lần rà soát, chỉnh sửa, bổ sung, đề cương chi tiết của cuốn sách đã hình thành. Đó cũng là lúc các biên tập viên, họa sĩ của NXB TT chạy đua với thời gian, làm việc xuyên ngày, xuyên đêm để ra được maket tiếng Việt trước khi chuyển sang Ban TĐN để chuyển ngữ. Ở giai đoạn nước sôi lửa bỏng trong vòng một tháng đó, NXB TT cùng lúc thực hiện 3 phiên bản: phiên bản tiếng Việt (để gửi xin ý kiến các cơ quan chức năng lần 1); phiên bản tiếng Anh - Tây Ban Nha (để xin ý kiến lần 2) và phiên bản điện tử để phát trên nền tảng số. Nhờ sự chỉ đạo sát sao, đồng hành, chia sẻ và động viên kịp thời của Tổng Giám đốc Vũ Việt Trang và Phó Tổng Giám đốc Nguyễn Thị Sự, NXB TT đã hoàn thành tốt nhiệm vụ tưởng chừng bất khả thi đó.
Cùng lúc, các biên tập viên của Ban TĐN cũng chạy ba ca, chia tổ để chuyển ngữ Việt - Anh, Việt - Tây Ban Nha. Nhiều sáng kiến vượt khó chưa từng có tiền lệ đã được áp dụng để đẩy nhanh tiến độ. Với một cuốn sách chính luận - chuyên đề, việc biên tập, chuyển ngữ không chỉ đòi hỏi chính xác về thuật ngữ và nội dung, mà còn cần cách diễn đạt tự nhiên để độc giả nước ngoài có thể tiếp cận những quan điểm, định hướng phát triển của Việt Nam và hiểu được tầm tư tưởng của người lãnh đạo đất nước.
 |
| Các biên tập viên, họa sĩ của NXB TT khẩn trương hoàn thành maket tiếng Việt của cuốn sách “Khát vọng Việt Nam hùng cường trong kỷ nguyên mới” trước khi chuyển sang Ban TĐN để chuyển ngữ |
Thời gian gấp rút buộc các khâu phải được phối hợp đồng bộ, chặt chẽ và không có sai sót. Từ soạn bản thảo tiếng Việt đến chuyển ngữ, biên dịch, thiết kế, thẩm định và cuối cùng là in ấn, mỗi công đoạn đều gắn chặt với nhau không thể tách rời. Trong quá trình thực hiện, đã có những phút giây trái tim những người làm sách như thắt lại vì lo lắng, hồi hộp, căng thẳng. Đến khi cuốn sách sách dày 856 trang, tuyển chọn 46 bài viết và bài phát biểu tiêu biểu của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm được xuất bản trang trọng, với màu sắc bắt mắt, cảm giác hạnh phúc mới thật sự vỡ òa.
Ở Mexico, yêu cầu của phía tổ chức và những thay đổi tại địa bàn được kịp thời chuyển đến các đầu mối liên quan để cùng xử lý. Những cuộc gọi xuyên đêm không chỉ giúp cập nhật công việc mà còn giữ nhịp phối hợp giữa các đơn vị cách nhau nửa vòng Trái đất.
Trong khuôn khổ Hội thảo quốc tế “Các chính đảng và một xã hội mới”, Đảng PT cùng các cơ quan đại diện Việt Nam tại Mexico tiếp sức trong việc giới thiệu và trao tặng sách cho các đại biểu. Từ bản thảo được hoàn thiện tại Việt Nam đến ấn phẩm xuất hiện tại một diễn đàn chính trị ở Mỹ Latinh, hành trình ấy là kết quả phối hợp của nhiều cơ quan, đơn vị, với mỗi khâu đều góp phần đưa kế hoạch thành hiện thực. Khác với tin, ảnh hay các sản phẩm số thường gắn với nhịp cập nhật thời sự, một cuốn sách có thể tiếp tục được lưu giữ, đọc lại và trao đổi sau khi hội thảo kết thúc.
Trong hành trình đó, Phó Giám đốc Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh Hoàng Phúc Lâm, Trưởng Đoàn đại biểu Đảng Cộng sản Việt Nam tham gia hội thảo, đóng vai trò như một “sứ giả” mang cuốn sách đến với bạn bè Mỹ Latinh. Không chỉ giới thiệu cuốn sách trước hàng trăm đại biểu tham dự hội thảo tại Mexico, ông còn trao tặng sách cho những chính khách hàng đầu ngay tại khán phòng, cũng như tiếp tục mang khát vọng hùng cường của Việt Nam theo chuyến công tác đến Peru - trái tim của Nam Mỹ.
Từ Hà Nội đến Mexico và Peru, hành trình ấy thể hiện rõ sức mạnh của sự chung sức, khi những con người ở cách nhau nửa vòng Trái đất cùng hướng về mục tiêu. Khi cuốn sách đến tay độc giả, hình ảnh một Việt Nam đổi mới, tự tin và bền bỉ vươn lên sẽ được lan tỏa rộng hơn, để khát vọng về một Việt Nam hùng cường trở thành câu chuyện được sẻ chia với bạn bè năm châu./.
CÁC TIN ĐÃ ĐĂNG:
TTXVN - Prensa Latina tình hữu nghị vượt đại dương (04/10/2026 12:33:57)
Cân bằng giữa nhiệm vụ thông tin và tự chủ tài chính (07/09/2026 09:56:45)
Triển khai hiệu quả hoạt động của các CQTT sau sắp xếp (07/09/2026 09:55:23)
Một Mông Cổ truyền thống và hiện đại (05/09/2026 09:54:24)
Yonhap và góc nhìn đầy cảm hứng về chuyển đổi số (04/09/2026 22:11:04)
500 ngày đêm đi tìm đồng đội - những rung động sau ống kính (04/09/2026 22:10:10)
Từ 100 ngày số hóa đến nền tảng dữ liệu lâu dài (04/09/2026 17:33:03)
Chuyến công tác đặc biệt ngay đầu nhiệm kỳ (04/09/2026 14:59:09)
Những khoảnh khắc tác nghiệp nghẹn ngào (04/08/2026 08:51:29)
Cờ đỏ sao vàng trên vai người lính và câu nói “Cảm ơn Việt Nam” (03/08/2026 08:46:08)
