Trao đổi - Thảo luận

Đọc kỹ mo-rát - Một cách rút kinh nghiệm hiệu quả trong biên dịch tin

(05/11/2007 16:00:14)

Bác hiệu đính già kính trễ mũi, thở phì phò. Bác chữa bài tôi vừa dịch. Tôi ngồi chỗ mình, nhấp nhổm dòm sang bàn bác, chỉ thấy mấy ngón tay da đồi mồi cầm bút đỏ từ tốn xóa hết dòng nọ đến dòng kia, viết chen vào giữa các dòng bị xóa rồi lại viết chi chít vào lề. Tôi hoang mang cực độ khi thấy bài mình rực đỏ những lỗi là lỗi.

ThỳằŸ mỏằ›i õ€œbặĂ vặĂ vÃ o nghỏằõ€ tÃ´i luÃ´n ỏằŸ trong tÃơnh trỏºĂng tỏằ‡ hỏºĂi Ä‘Ã³. Tin, bÃ i cỏằĐa tÃ´i bỏằ‹ chỏằ¯a toe toÃât, cÃ³ bÃ i chỏằ‰ cÃ²n vÃ i tỏằô vỏằ ngÃ y thÃĂng, tÃên tỳằ•i nhÃÂn vỏºưt lÃ cỏằĐa tÃ´i.

Tỳằ•i trỏºằ ham vui, tÃ´i thặ°ỏằng quÃên phỏº¯t chỏằ¯ nghÄâa khi ra khỏằi cặĂ quan. NgÃ y nÃ y qua thÃĂng khÃĂc tÃ´i vỏºôn mỏº¯c nhỏằ¯ng lỏằ—i rỏºƠt lÃ ngÃ´ nghÃê. Cho Ä‘ỏº¿n mỏằ™t hÃ´m tÃ´i ngỏằ™ ra rỏº±ng: nỏº¿u tÃ´i khÃ´ng gỏº¯n bÃ³ vỏằ›i chỏằ¯ nghÄâa thÃơ chỏằ¯ nghÄâa cÅâng hỏằ•ng thÃăm nhỏằ› tÃ´i. Thỏº¿ lÃ tÃ´i bỏº¯t Ä‘ỏºĐu Ä‘ỏằc kỏằạ mo-rÃĂt tin, bÃ i tÃ´i lÃ m ra chỏằâ khÃ´ng bỏằ Ä‘i ngay nỏằ¯a. TÃ´i giỏằ¯ lỏºĂi mo-rÃĂt nhỏằ¯ng tin, bÃ i hÃ³c bÃºa Ä‘ỏằƒ nhỏằ› cÃĂch biÃên tỏºưp húºãc cÃĂch diỏằ…n Ä‘ỏºĂt Ãẵ tỏằâ. Rỏằ“i lÃºc Ä‘ỏằÊi tÃ u xe, Ä‘ỏằÊi con tan trặ°ỏằng, tÃ´i Ä‘em bÃ i Ä‘ÃÊ chỏằ¯a ra xem lỏºĂi. TÃ´i dỏºĐn hiỏằƒu vÃơ sao mÃơnh viỏº¿t thỏº¿ nÃ y mÃ õ€œbỏằ‹õ€ chỏằ¯a thỏº¿ kia. TÃâ ra cÃĂi sỏằ± chỏºưm hiỏằƒu cỏằĐa tÃ´i khÃ´ng hỏº³n do sỏằŸ hỏằ¯u mỏằ™t chỏằ‰ sỏằ‘ IQ khiÃêm tỏằ‘n mÃ cÃ²n do khÃ´ng chỏằ‹u Ä‘ỏằc kỏằạ nhỏằ¯ng Ä‘iỏằu Ä‘ặ°ỏằÊc chỏằ¯a. ThÃ nh thỏằư trong mỏằ™t thỏằi gian dÃ i tÃ´i mỏº¯c lỏằ—i hoÃ i kiỏằƒu õ€œÄ‘ỏº¿n hỏºạn lỏºĂi lÃênõ€.

TÃ´i lặ°u giỏằ¯ nhiỏằu bÃ i õ€œÄ‘iỏằƒn hÃơnhõ€ do nhiỏằu hiỏằ‡u Ä‘Ãưnh chỏằ¯a, Ä‘ỏằƒ õ€œngỏºƠmõ€ nhỏằ¯ng Ä‘iỏằu cỏºĐn ngỏºƠm. Qua Ä‘Ã³ tÃ´i cÃ²n hỏằc Ä‘ặ°ỏằÊc cÃĂch tặ° duy, vÄƒn phong cÅâng nhặ° mỏºãt mỏºĂnh cỏằĐa tỏằông hiỏằ‡u Ä‘Ãưnh. Ngặ°ỏằi nÃ y mÃê bÃ³ng Ä‘ÃĂ sỏºẵ lÃ mỏằ™t õ€œtỏằĐõ€ thỳºưt ngỏằ¯ vỏằ mÃ´n tÃºc cỏºĐu; ngặ°ỏằi kia rÃ nh lỳºưt ta sỏºẵ yÃên tÃÂm khi Ä‘ặ°ỏằÊc ngặ°ỏằi Ä‘Ã³ chỏºƠm bÃºt vỏằ lÄânh vỏằ±c cỏằĐa Bao CÃ´ng. CÃ³ hiỏằ‡u Ä‘Ãưnh thÃơ chỏằ‰ ra nhỏằ¯ng Ä‘iỏằu õ€œcoi dzỏºưy nhặ°ng khÃ´ng phỏºÊi dzỏºưỳ€, nhỏằ¯ng Ä‘iỏằu Ãẵ tỏºĂi ngÃ´n ngúºĂi, nhỏºƠt lÃ trong tin chÃưnh trỏằ‹, ngúºĂi giao...

TÃ´i may mỏº¯n Ä‘ặ°ỏằÊc lÃ m viỏằ‡c vỏằ›i nhỏằ¯ng chÃº, bÃĂc nhiỏằu kinh nghiỏằ‡m, nhiỏằ‡t tÃơnh dỏºĂy bỏºÊo. Gia Ä‘Ãơnh tÃ´i Ä‘ÃÊ chuýằƒn nhÃ Ä‘Ã´i lỏºĐn, nhiỏằu Ä‘ỏằ“ Ä‘ỏºĂc bỏằ‹ thỏºƠt lỏºĂc húºãc bỏằ Ä‘i nhặ°ng tÃ´i vỏºôn giỏằ¯ vÃ i bỏºÊn mo-rÃĂt cÅâ vÃ ng lÃ m kỏằã niỏằ‡m. ChÃºng Ä‘ÃĂnh dỏºƠu mỏằ™t bặ°ỏằ›c trặ°ỏằŸng thÃ nh cỏằĐa tÃ´i trong nghỏằ nghiỏằ‡p.

MÃĂy vi tÃưnh, lỏằÊi bỏºƠt cỏºưp hỏºĂi

Sỏằ± ra Ä‘ỏằi cỏằĐa mÃĂy vi tÃưnh Ä‘ÃÊ lÃ m mỏằ™t cỳằ™c cÃĂch mỏºĂng trong ngÃ nh truýằn thÃ´ng. Chỏằ‰ cỏºĐn click con trỏằ lÃ ta cÃ³ thỏằƒ cỏº¯t gỏằt, lỏằ™n lÃên lỏằ™n xỳằ‘ng con chỏằ¯ bao nhiÃêu lỏºĐn tÃạy thÃưch, khÃ´ng phỏºÊi viỏº¿t lÃĂch kiỏằƒu õ€œlÃên bỏằ xỳằ‘ng rỳằ™ngõ€ trÃên giỏºƠy nhặ° xặ°a. Tuy nhiÃên, viỏằ‡c rÃºt kinh nghiỏằ‡m viỏº¿t vÃ biÃên tỏºưp hÃơnh nhặ° khÃ³ khÄƒn hặĂn. Thỏằ‰nh thúºÊng vỏºôn nghe thỏºƠy cÃĂc hiỏằ‡u Ä‘Ãưnh than õ€œhỏº¿t ngÃ y dÃ i lỏºĂi Ä‘ỏº¿n Ä‘Ãêm thÃÂự€ luÃ´n phỏºÊi chỏằ¯a nhỏằ¯ng Ä‘iỏằu trÃạng lỏºãp. TÃ´i cho rỏº±ng chÃưnh vÃơ mỏằi sỏằ± diỏằ…n ra quÃĂ nhanh trÃên mÃ n hÃơnh mÃĂy tÃưnh nÃên viỏằ‡c nhỏºưn dỏºĂng lỏằ—i trỏằŸ nÃên khÃ³ khÄƒn hặĂn. VÄƒn mÃơnh, vÄƒn ngặ°ỏằi trỏằ™n vÃ o nhau, khÃ´ng cÃ²n bÃºt xanh bÃºt Ä‘ỏằ Ä‘ỏằƒ phÃÂn biỏằ‡t nỏằ¯a. BÃ i vỏằŸ Ä‘ỏº¿n vÃ Ä‘i Ä‘ỏằu qua mỏºĂng, chỏằ‰ Ä‘ặ°ỏằÊc in ra khi cỏºĐn. Tin hỏằc hÃ³a giÃºp tiỏº¿t kiỏằ‡m thỏằi gian, giỏºƠy, mỏằ±cõ€Ư nhặ°ng khÃ´ng giÃºp rÃºt kinh nghiỏằ‡m nghiỏằ‡p vỏằƠ mỏằ™t cÃĂch bỏằn lÃÂu nỏº¿u ta khÃ´ng cÃ³ Ãẵ thỏằâc lÃ m tặ° liỏằ‡u cÃĂ nhÃÂn. Thỏºưt lÃ :

Rỏº±ng nhanh thÃơ thỏºưt lÃ nhanh

Xem ra thÃơ lỏºĂi chÃ³ng quÃên lỏºĂ lÃạng

TÃ´i hoan nghÃênh mỏằ™t vÃ i bỏºĂn trỏºằ rÃºt kinh nghiỏằ‡m theo cÃĂch thỏº¿ nÃ y: hỏằ in ra nhỏằ¯ng bÃ i Ä‘ÃĂng lặ°u Ãẵ, cỏằĐa mÃơnh vÃ cỏằĐa Ä‘ỏằ“ng nghiỏằ‡p. Hỏằ dÃạng mỏằ™t quýằƒn sỏằ• lỏằ›n, dÃĂn bÃ i õ€œgỏằ‘cõ€ vÃ o mỏằ™t cỏằ™t, bÃên kia lÃ bÃ i Ä‘ÃÊ ra bÃĂo hay Ä‘ÃÊ ra bỏºÊn tin. Nhỏằ¯ng chỏằ— Ä‘ÃĂng nhỏằ› Ä‘ặ°ỏằÊc gỏºĂch chÃÂn cỏºân thỏºưn. Khi gỏºãp lỏºĂi nhỏằ¯ng vỏºƠn Ä‘ỏằ khÃ³ nhỏằ›, hỏằ chỏằ‰ cỏºĐn mỏằŸ sỏằ• õ€œNam tÃ o Bỏº¯c Ä‘ỏºâự€ cỏằĐa hỏằ ra, tra cỏằâu rỏºƠt nhanh. TÃ´i thỏºƠy nhỏằ¯ng phÃ³ng viÃên lÃ m nhặ° vỏºưy Ä‘ỏằu tiỏº¿n bỏằ™ mỏằ™t cÃĂch vỏằ¯ng chỏº¯c.

Lặ°u giỏằ¯ bÃ i vỏằŸ kiỏằƒu cỏằ• Ä‘iỏằƒn nhặ° tÃ´i nÄƒm xặ°a húºãc nhặ° cÃĂch kỏằƒ trÃên giÃºp ta khÃ´ng mỏº¯c lỏºĂi nhỏằ¯ng lỏằ—i Ä‘ÃÊ tỏằông mỏº¯c, Ä‘iỏằu nÃ y rỏºƠt cỏºĐn thiỏº¿t vỏằ›i nhỏằ¯ng ngặ°ỏằi mỏằ›i bặ°ỏằ›c vÃ o nghỏằ bÃĂo vÃ biÃên dỏằ‹ch tin Ä‘ỏằ‘i ngúºĂi hay tin thỏº¿ giỏằ›i Ä‘ỏằ‘i nỏằ™i. TỏºƠt nhiÃên khÃ´ng phỏºÊi hiỏằ‡u Ä‘Ãưnh lÃºc nÃ o cÅâng mỏằi sỏằ± thÃ´ng tặ°ỏằng hặĂn phÃ³ng viÃên, biÃên tỏºưp viÃên, nhặ°ng Ä‘ỏºĂi Ä‘a sỏằ‘ cÃĂc trặ°ỏằng hỏằÊp hỏằ Ä‘ỏằu xỏằư lÃẵ xÃĂc Ä‘ÃĂng. Lặ°u lỏºĂi tin, bÃ i sỏºẵ giÃºp ngặ°ỏằi biÃên dỏằ‹ch vÃ ngặ°ỏằi hiỏằ‡u Ä‘Ãưnh dỏằ… dÃ ng trao Ä‘ỏằ•i tÃơm ra sỏằ± thỏºưt nỏº¿u khÃºc mỏº¯c xỏºÊy ra. CÃ²n nỏº¿u vỏằ™i vÃÊ xÃ³a rỏằ“i thÃơõ€Ư botay.com. NhÃÂn chỏằâng cÃ²n Ä‘Ã³ nhặ°ng vỏºưt chỏằâng mỏºƠt rỏằ“i, ai phÃĂn xỏằư cho bÃÂy giỏằ?

Minh Cầm

Theo Nội san Thông tấn, số 10/2007

CÁC TIN ĐÃ ĐĂNG:

Cách viết chuyên mục (05/11/2007 15:59:48)

Bàn về nâng cao chất lượng ảnh báo chí (05/11/2007 15:58:57)

Biên tập viên ở đâu? (05/11/2007 15:51:14)

Các tác phẩm đoạt giải báo chí TTXVN năm 2007 (09/10/2007 09:34:46)

Tân Hoa xã Mô hình sử dụng và bồi dưỡng phóng viên hiệu quả (09/10/2007 09:24:39)

Tin văn bản (09/10/2007 09:18:08)

Một số tiêu chí của ảnh báo chí (09/10/2007 09:16:24)

Tôi có tò mò không? (09/10/2007 08:56:17)

Tư duy & hành động! (09/10/2007 08:54:04)