Như kỳ trước chúng tôi đã đề cập, một trong những nguyên nhân của việc dùng sai từ, nhất là từ gốc Hán và từ Hán - Việt là do người sử dụng không hiểu nghĩa tiếng Hán của từ. Thế nhưng, lại có những trường hợp dùng sai từ vì hiểu nhầm nghĩa của tiếng Hán sang tiếng Việt; điển hình cho trường hợp này các từ “Cứu cánh”, “Vị tha”, “Yếu điểm”.
Cách đây không lâu, có tin rằng, ông chủ câu lạc bộ bóng rổ Charlotte Hornets ở giải NBA, cựu siêu sao Michael Jordan đe dọa sẽ rút đội bóng khỏi bang North Carolina nếu bang này không chịu rút lại bộ luật cấm người chuyển giới dùng nhà vệ sinh theo ý muốn. Tuy nhiên, trên thực tế đây chỉ là tin vịt!
Từ khi chuyển đổi báo giấy sang báo điện tử, Ban biên tập và phóng viên báo Tin tức càng ý thức hơn về tầm quan trọng của việc phải tăng lượng truy cập cũng như sự tương tác mạnh mẽ với độc giả. Do đó, việc chia sẻ thông tin của báo lên các trang mạng xã hội được chú trọng hơn.
Chùm tác phẩm “Phong tục đón Tết truyền thống và đời sống kinh tế - văn hóa - xã hội của Việt Nam” do nhóm phóng viên, biên tập viên của TTXVN và Cục Quan hệ công chúng Thái Lan (PRD) phối hợp thực hiện đã được trao giải Khuyến khích thể loại truyền hình Giải thưởng toàn quốc về thông tin đối ngoại năm 2016. Đây là kết quả của hoạt động hợp tác giữa hai hãng trong nhiều năm qua, trong đó, nổi bật là các chương trình trao đổi phóng viên.
Lần đầu tiên tham gia Giải thưởng toàn quốc về thông tin đối ngoại năm 2016, Nhà xuất bản Thông tấn vinh dự giành hai giải cao. Cuốn “Việt Nam - 30 năm đổi mới (1986 - 2016)” được chọn trao giải Nhì (không có giải Nhất) và cuốn “70 năm Quốc hội Việt Nam (1946 - 2016)” giành giải Ba.
Nhiều phóng viên khi viết bình luận thường có xu hướng nhầm lẫn thực tế, sự việc với ý kiến chủ quan của cá nhân hoặc số đông. Đây là một lỗi thường gặp và cần đặc biệt chú ý, nhất là đối với các cây bút trẻ.
Trong số 7 giải A được vinh danh tại Lễ trao Giải báo chí TTXVN năm 2016, có hai chùm tác phẩm: “Phát triển bền vững Tây Nguyên” của tác giả Nguyễn Quang Vinh - Ban biên tập tin Trong nước (thể loại Bình luận) và “Bức thư Da cam” của nhóm tác giả Nguyễn Thị Yến, Lê Thị Bảo Ngọc, Phùng Thị Phương Chi, Nguyễn Lưu Niệm và Hoàng Minh Nga - Ban biên tập tin Đối ngoại (thể loại Truyền hình). Nội san Thông tấn giới thiệu bài viết của các tác giả về quá trình tác nghiệp, sáng tạo nên tác phẩm và những giá trị nhân văn trong nghề báo.
Trong số 7 giải A được vinh danh tại Lễ trao Giải báo chí TTXVN năm 2016, có hai chùm tác phẩm: “Phát triển bền vững Tây Nguyên” của tác giả Nguyễn Quang Vinh - Ban biên tập tin Trong nước (thể loại Bình luận) và “Bức thư Da cam” của nhóm tác giả Nguyễn Thị Yến, Lê Thị Bảo Ngọc, Phùng Thị Phương Chi, Nguyễn Lưu Niệm và Hoàng Minh Nga - Ban biên tập tin Đối ngoại (thể loại Truyền hình). Nội san Thông tấn giới thiệu bài viết của các tác giả về quá trình tác nghiệp, sáng tạo nên tác phẩm và những giá trị nhân văn trong nghề báo.
Là một trong năm cơ quan thường trú trọng điểm của TTXVN, cùng với công tác thông tin, trong 5 năm qua, CQTT Hà Nội đã đoạt gần 20 giải báo chí, trong đó có hai giải C Giải báo chí Quốc gia; bốn giải C Giải báo chí TTXVN; một giải Nhất, một giải Nhì cuộc thi viết về “Hợp tác xã kiểu mới” do Liên minh HTX Việt Nam tổ chức. Chi hội Nhà báo CQTT Hà Nội được trao giải Đơn vị có nhiều tác phẩm chất lượng tham dự Giải báo chí TTXVN năm 2016.
Tiếng Việt khá phức tạp bởi nhiều dấu, nhiều thanh, cách phát âm một số phụ âm na ná nhau nên dễ nhầm lẫn. Trong tiếng Việt cũng có một số lượng rất lớn từ Hán - Việt mà không phải ai cũng hiểu hết nên dễ dẫn đến sự nhầm lẫn. Do đó, không phải chỉ trong giao tiếp hằng ngày mà ngay trên sách báo, thậm chí trong cả các văn bản hành chính nhiều khi cũng dùng từ sai; có khi sai về chính tả, lại có khi sai cả về ngữ nghĩa.
