Trao đổi - Thảo luận
"ThÃƠng tin ẢỔáỪỔi ngoáỨắi cáỨận mang hẳắi tháỪỲ cuáỪỎc sáỪỔng ẢỔẳồẳắng ẢỔáỨắi"
(15/10/2009 16:01:03)
Nhà báo Lê Sơn là nguyên Ủy viên Ban biên tập, Trưởng phòng Biên tập Báo ảnh Việt Nam (BAVN), nguyên Tổng biên tập báo Tin Tức. Sau khi nghỉ hưu, ông vẫn tiếp tục cộng tác với BAVN trong vai trò một biên tập viên hợp đồng. Lứa phóng viên trẻ chúng tôi coi ông như người thầy và học được ở ông rất nhiều kinh nghiệm làm báo. Ông chia sẻ với chúng tôi kinh nghiệm viết báo cũng như những suy nghĩ nhằm nâng cao hiệu quả thông tin đối ngoại trên BAVN.
- Là người làm báo lâu năm, theo ông, viết BAVN có khác gì so với viết báo đối nội?
Trước hết, chúng ta cần phải biết rằng ở các nước phương Tây như Mỹ, Anh, Pháp,... họ không có sự phân biệt rành mạch viết báo đối nội với viết báo đối ngoại. Tất cả những tờ báo họ xuất bản trong nước cũng đồng thời là để độc giả nước ngoài cùng biết, cùng đọc. Ở Việt
- Để đạt được hiệu quả tuyên truyền cao nhất tới hai đối tượng độc giả chính, là người nước ngoài và người Việt Nam sống ở nước ngoài, xin ông chia sẻ một vài kinh nghiệm viết bài trên BAVN?
Một bài trên BAVN bao giờ cũng gồm hai phần: bài viết và ảnh. Hai phần này gắn bó hữu cơ, thống nhất, bỏ đi một phần thì phần còn lại thiếu hoàn chỉnh và bị giảm tác dụng. Ảnh và bài đều có vai trò, vị trí riêng, khó có thể thay thế cho nhau được. Nếu ảnh chủ yếu cho độc giả thấy được cái bề mặt, cái bề nổi thì bài viết cung cấp những thông tin mà ảnh khó có thể đem đến cho người đọc. Từ đặc điểm này, người viết cần phối hợp chặt chẽ với phóng viên ảnh lựa chọn thông tin sao cho bài, ảnh bổ sung cho nhau tốt nhất.
Viết bài trên BAVN như thế nào phụ thuộc nhiều vào nội dung mà người viết đề cập, lựa chọn. Người viết nêu vấn đề gì đi chăng nữa nhưng nếu nội dung không phù hợp với tâm lý độc giả nước ngoài, với mong muốn của họ tìm hiểu Việt Nam thì hiệu quả thông tin sẽ không đạt được kết quả như ý. Người viết không nên viết theo lối tự nhiên chủ nghĩa, tức là đưa tất cả thông tin, hình ảnh mà mình mắt thấy, tai nghe lên mặt báo. Người viết cần chọn một hình thức sinh động, ví dụ thông qua những con người và sự việc cụ thể, có tính điển hình để khái quát vấn đề. Với người viết BAVN, một cái khó nữa là phải viết ngắn gọn, súc tích nhưng lại phải chứa đựng ý nghĩa nhất định, nhẹ nhàng, không lên gân, có hiệu quả sâu đậm đối với độc giả nước ngoài. Ngắn gọn ở đây không có nghĩa là hạn chế sử dụng những phương pháp tu từ, không có nghĩa là "làm văn" trong báo. Cái nhẹ nhàng, không lên gân ấy cũng không đối lập với mục đích tuyên truyền.
Khi viết cần lựa chiều để độc giả nước ngoài có thể hiểu về Việt
- Ông đánh giá thế nào về các bài viết cho độc giả nước ngoài trên BAVN của lớp phóng viên trẻ trong thời gian vừa qua?
Đa số các bài trên BAVN phóng viên trẻ thực hiện tốt, đề tài thật sự có ý nghĩa. Thế nhưng cũng có bài viết chưa thật trúng lắm, đi vào các vấn đề mà dường như độc giả nước ngoài ít quan tâm, tìm hiểu. Một trong những lỗi mà các phóng viên trẻ bây giờ thường hay mắc phải là viết những câu văn sáo rỗng, đọc gần như không có thông tin gì cả, hoặc là viết nội dung lặp đi lặp lại. Đoạn trên có rồi đoạn dưới lại nói, có thể chỉ khác đi một chút.
- Bên cạnh việc cần nâng cao kỹ năng viết nói riêng, trình độ chuyên môn nghiệp vụ nói chung, các phóng viên trẻ cần làm gì để nâng cao hiệu quả thông tin đối ngoại trên BAVN, thưa ông?
Độc giả nước ngoài tìm đến báo chí để tìm đọc thông tin là chính. Họ rất muốn biết những vấn đề nóng trong đời sống người của người Việt
Theo tôi, BAVN giờ không nên né tránh những vấn đề nóng của cuộc sống. Những giai đoạn trước BAVN khác, nặng về tuyên truyền vì độc giả nước ngoài ít có thông tin về Việt
- Xin cảm ơn ông.
CÁC TIN ĐÃ ĐĂNG:
Báo Thể thao&Văn hoá: "Trao giải thưởng Bùi Xuân Phái - Vì tình yêu Hà Nội lần thứ hai" (05/10/2009 11:03:04)
Sử dụng chất liệu văn học trong tác phẩm báo chí (05/10/2009 10:30:37)
Tôi đi phát hành báo Tin Tức (05/10/2009 10:25:36)
Nghệ thuật nhiếp ảnh và cơ chế thị trường (05/10/2009 10:22:53)
Giải báo chí TTXVN năm 2009 Có giải cao, nhưng... (05/10/2009 10:08:17)
Một tác phẩm mang đậm tính nhân văn (05/10/2009 09:57:36)
Thời cơ và thách thức! (05/10/2009 09:44:09)
Philip Jones Griffiths, người bạn lớn của các nạn nhân da cam Việt Nam (31/08/2009 15:37:20)
Kiến thức thông thường giúp bạn phòng chống cúm A(H1N1) (31/08/2009 15:34:52)
Nghệ sĩ Phạm Thính và bức ảnh "Cầu Người" (31/08/2009 15:27:27)
