Trao đổi - Thảo luận
Với khoảng 200 khóa học trong một chặng đường 5 năm, Trung tâm Ngoại ngữ Báo chí (TTNNBC) đã thu hút được hơn 4.000 học viên theo học. Nhiều người trong số họ đã trở thành những phiên dịch, những dịch giả thành công trong nghề nghiệp.
Trong bối cảnh bùng nổ thông tin như hiện nay, để cạnh tranh thông tin đòi hỏi nhà báo phải có tư duy thông tin nhanh, phản xạ nghề nghiệp linh hoạt. Đối với nhà báo của một hãng thông tấn quốc gia, các yêu cầu trên càng trở nên cấp thiết. Tin phát ra mà không nhanh, không liên tục cập nhật, mang tính định hướng dư luận và không hấp dẫn thì làm sao có được khách hàng. Khách hàng truy cập ít (và sau này là tỷ lệ người xem truyền hình thông tấn thấp), đồng nghĩa với việc sức lan tỏa của thông tin TTXVN chưa cao.
- Đồng nghiệp này, đúng là có học có khác, học xong lớp tập huấn văn hóa công sở, mấy buổi thôi mà thấy "sáng" ra bao điều. Hóa ra trong cuộc sống, trong cư xử, giao tiếp hàng ngày cái gì cũng có nguyên tắc của nó. Ngay như chuyện ăn mặc, đi đứng, nói năng (nhất là nói chuyện điện thoại) ở chốn công sở, tưởng chừng đơn giản, ai chẳng biết, chẳng hiểu, vậy mà thực tế không đơn giản chút nào.
Sắp qua 15 năm làm việc trong một tập thể với gần 80% là nữ, tham gia công tác đoàn thanh niên, mỗi ngày tôi càng hiểu thêm rằng để làm được những công việc ở cơ quan, tham gia các hoạt động xã hội thì phụ nữ phải có sự nỗ lực hơn rất nhiều.
Vừa qua, có dịp đến Việt Nam, chúng tôi đã quyết định đến thăm quan, tìm hiểu và nói chuyện với phòng báo điện tử của Báo ảnh Việt Nam. Tiếp chúng tôi có bà Nguyễn Quỳnh Hương - Phó phòng phụ trách mảng biên dịch, ông Vương Văn Mơ - Phó phòng phụ trách mảng tiếng Việt, hai biên tập viên tiếng Nhật là Nguyễn Song Tâm Quyên và Hoàng Minh Phương.
Xin tự giới thiệu tôi là Konstantin Pikhterev - nhà thơ, nhạc sĩ người Ucraina, là bạn đọc rất thường xuyên của Báo ảnh Việt Nam bản tiếng Nga. Từ thành phố Kharkov, tôi viết cho các bạn đôi dòng nhâp dịp ngày kỷ niệm đầy ý nghĩa này.
"ViáỨƯt bÃắo ẢỔáỪỔi náỪỎi ẢỔÃặ khÃỠ, viáỨƯt bÃắo ẢỔáỪỔi ngoáỨắi cÃỗn khÃỠ hẳắn. ViáỨƯt ẢỔáỪẶ ngẳồáỪŨi nẳồáỪỈc ngoà i hiáỪẶu váỪẮ ViáỪẬt Nam, ẢỔáỪỘng tháỪŨi bà i viáỨƯt láỨắi ẢỔi kÃẽm áỨặnh, nghẢẹa là pháỨặi ẢỔẢẶng ẢỔáỪỔi cÃỰng nháỪống táỨầm áỨặnh ẢỔáỪẶ ẢỔáỨẹy bà i viáỨƯt ẢỔáỨắt ẢỔáỨƯn hiáỪẬu quáỨặ cao nháỨầt cáỪậa nÃỠ", nháỪống láỪŨi nÃỠi ẢỔÃỠ cáỪậa nguyÃến TáỪỚng biÃến táỨễp BÃắo áỨặnh ViáỪẬt Nam, NguyáỪẦn Vinh Quang, luÃƠn ẢỔeo ẢỔuáỪỚi tÃƠi...
Đời phóng viên là những chuyến đi xa. Mỗi chuyến đi là một câu chuyện, buồn có, vui có. Có những chuyện ta muốn quên đi cho thật nhanh, nhưng cũng có những chuyện dẫu không cố níu kéo nhưng mãi mãi trở thành kỉ niệm đẹp theo suốt cả cuộc đời. Ví như chuyến đi công tác ở Tây Giang (Quảng Nam) hồi cuối tháng Tư trong năm. Chuyến đi cho tôi biết thế nào là những cung đường Hồ Chí Minh lịch sử, và đó cũng là chuyến đi làm chuyên đề nhanh nhất, thú vị nhất trong năm nay của tôi.
Nhà báo Lê Sơn là nguyên Ủy viên Ban biên tập, Trưởng phòng Biên tập Báo ảnh Việt Nam (BAVN), nguyên Tổng biên tập báo Tin Tức. Sau khi nghỉ hưu, ông vẫn tiếp tục cộng tác với BAVN trong vai trò một biên tập viên hợp đồng. Lứa phóng viên trẻ chúng tôi coi ông như người thầy và học được ở ông rất nhiều kinh nghiệm làm báo. Ông chia sẻ với chúng tôi kinh nghiệm viết báo cũng như những suy nghĩ nhằm nâng cao hiệu quả thông tin đối ngoại trên BAVN.
Bốn tác giả và nhóm tác giả đã được vinh danh tại Lễ trao giải thưởng "Bùi Xuân Phái- Vì tình yêu Hà Nội" lần thứ hai của báo Thể thao&Văn hoá, tổ chức ngày 31/8 tại 79 Lý Thường Kiệt, Hà Nội.
